Tarjuma-yi mulāqāt-i Nānak | Monography or Translations of known period | Treatises on Indic religions | Survey | Perso-Indica

Treatises on Indic religions

Monography or Translations of known period
Ḫwāja ‘Abd al-Ḥakīm Ḫān, Tarjuma-yi mulāqāt-i Nānak

[Preliminary Entry] Tarjuma-yi mulāqāt-i Nānak is an account of Gurū Nānak's encounters with a number of holy personages of various times and countries, and of the discourses in which he expounded his doctrines to them. It was translated from Panjabi into Persian and includes about tewnty-one interviews, such as the dialogue between Nānak and Ādam on the creation of man, Nānak’s meeting with Sufi master Rukn al-Dīn at Medina, and his conversation with the popular religious figures  such as Šayḫ Šaraf (d. 1324) of Panipat, etc.

Ḫwāja ‘Abd al-Ḥakīm (fl. early 19th century) was from Farukhabad, Uttar Pradesh, and was employed as a scribe (munšī) in Hyderabad by Mīr Akbar ‘Alī Ḫān Sikandar Jāh (r. 1803-1829). His other famous work dedicated to  Sikandar Jāh is Tuḥfa-i akbarī  written in 1219/1804 about the history of Nizams of the Deccan.

S. Kh.

i) Place of copying; ii) Period of copying; iii) Copyist; iv) Commissioner;
v) Information on colophon; vi) Description of miniatures/illustrations; vii) Other remarks; viii) Information on catalogue(s)
Manuscript: 

London, British Library, British Museum, Add. 24414, 128-167 ff.

, ii)

19th century A.D.

, iv) Sir John Malcolm, vii)

English translations of some passages of the manuscript are written in the margins.

, viii)

Rieu 1879, pp. 293b-294a

.


Bibliography:

Hadi, Nabi, 1995, Dictionary of Indo-Persian Literature, Abhinav Publications,  pp. 6-7.

Marshall, D. N., 1967, Mughals in India: A Bibliographical Survey, Bombay, Asia Publishing House, vol. 1, p. 5.

Rieu, Charles, 1883, Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, London, Longmans & CO, vol. 1, pp. 293b-294a.

Storey, C. A., 1970, Persian Literature; A Bio-Bibliographical Survey, I, 1, London, Royal Asiatic Society, pp. 663-664.

Guru Nanak, 1980, The B40 Janam-sakhi, ed. McLeod, W. H., Amritsar, Guru Nanak Dev University, p. 54.

Singh, Pashaura - Fenech, Louis E., 2014, The Oxford Handbook of Sikh Studies, Oxford, Oxford University Press, p. 422.

 
Main Persian Title: Tarjuma-yi mulāqāt-i Nānak
English Translation of Main Persian Title: Translation of Nanak's interviews
Place: Farukhabad in Uttar Pradesh,  Hyderabad