Indexes | Perso-Indica
16. Index of Translation of Persian Works into other Languages
[32 items]

Natural sciences


A treatise on horses entitled Saloter, or, A complete system of Indian Farriery ... compiled originally by a society of learned pundits, in the Shanscrit language: Translated thence into Persian ... by Abdallah Khan Firoze Jung ..., Joseph Earles, ed., Calcutta, 1788. (English)

Music


Shams al-aṣvāt: The Sun of Songs by Ras Baras, Mehrdad Fallahzadeh - Mahmud Hassanabadi, eds., Uppsala, Acta Universitatis Upsaliensis, 2012, pp. 75-127. (English)

Treatises of mixed contents


A Grammar of the Braj Bhakha, M. Ziauddin, ed., Calcutta, Visva-Bharati Series No. 3, 1935 (English translation only of the Introduction’s exposition of Braj grammar). (English)


Ayeen Akbery, Francis Gladwin, trans., 2 Vols, London, 1800. (English)


Āīn-e Akbarī, Ramlal Pandey, trans., Kanpur, Vidya Mandir, 1935. (Hindi)


Āīn-e-Akbarī, Gumaniram Kayastha, 1795-96 [unprinted]. (Hindi)


Ā’īn-i Akbarī, H. Blochmann  - Colonel H. S. Jarrett - P. C. Phillott - Jadunath Sarkar, trans., 3 Vols, Calcutta, Royal Asiatic Society of Bengal, 1927-1949 (reprinted several times). The original translations by Blochmann and Jarrett are available at : http://persian.packhum.org/persian/ (English)


Ā’īn-i Akbarī, Muhammad Fida Ali Talib, trans., Lahore, Sang-i Mil Publications, 1978. (Urdu)

Fables, Tales and Stories


Gayā Māhātmya, Babu Hari Ram Sijwar - Garain Gayapal eds., Diksh, 1909. (English)


Gayā Māhātmya, Claude Jacques, ed., Pondichéry, Institut Français d'Indologie, 1962. (French)


The Tooti Nameh, or Tales of a Parrot: in the Persian Language, with an English Translation, F. Gladwin, ed., Calcutta, 1800 (Republished: London, J. Debrett Institute,1801; Tehran, 1967). (English)


Touti Nameh. Eine Sammlung Persischer Mährchen von Nechschebi, Carl Jacob Ludwig  Iken, ed., Stuttgart, 1822 (German)


Touti-Nāme ou les contes du perroquet de Ziā-eddin Nakhchabi, d’après la rédaction de Muhammad Qāderi, Müller, Emile, ed., Paris, Les Belles Lettres, 1934. (French)

Historical Works


Gayā Māhātmya, Babu Hari Ram Sijwar - Garain Gayapal eds., Diksh, 1909. (English)


Gayā Māhātmya, Claude Jacques, ed., Pondichéry, Institut Français d'Indologie, 1962. (French)


Gwāliyār-nāma: or “An Abstract of the History of the Fortress of Gwalior, from the Gwalior Nāmah of Herāman Ibn Kardhar Dās the Munshī” in The Travels of Ibn Batūta, D. Lee ed., London, The Oriental Translation Committee, pp. 131-138. (English)


Halhed, ed., London, british Library, British Museum, Add. 5657, ff. 163-194. (English)


Transaction of the Bombay Geographical Society, vol. 6, 1844, p. 208-35. (English)


Ayeen Akbery, Francis Gladwin, trans., 2 Vols, London, 1800. (English)


Kulliyāt-i Gwāliyārī: or Fazl Ali’s Kuliyat-e-Gwaliori, M. K. Mathur, ed., Gwalior, Dr. Harihar Nivas Dvivedi Research Foundation, 2000. (English)


Āīn-e Akbarī, Ramlal Pandey, trans., Kanpur, Vidya Mandir, 1935. (Hindi)


Āīn-e-Akbarī, Gumaniram Kayastha, 1795-96 [unprinted]. (Hindi)


Ā’īn-i Akbarī, H. Blochmann  - Colonel H. S. Jarrett - P. C. Phillott - Jadunath Sarkar, trans., 3 Vols, Calcutta, Royal Asiatic Society of Bengal, 1927-1949 (reprinted several times). The original translations by Blochmann and Jarrett are available at : http://persian.packhum.org/persian/ (English)


Ā’īn-i Akbarī, Muhammad Fida Ali Talib, trans., Lahore, Sang-i Mil Publications, 1978. (Urdu)

Epic


Gita in Persian, Parmeshwar Dayal, ed. and trans., Lucknow, Prakashan Kendra, 1995.[includes English translation and Persian text] (English)


The last days of Krishna and the sons of Pandu: from the concluding section of the Mahabharat, 1831, translated by Major David Price. London. (available at : http://persian.packhum.org/persian/main) (English)


Valmiki Ramayana penned by Sumer Chand in the year 1715, Shah Abdus Salam - Waqarul Hasan Siddiqui, eds., Rampur, Raza Library, 2012. (Hindi)

Philosophy, Yoga and Dharma


 A Code of Gentoo Laws, Nathaniel B. Halhed, tr., London, 1776. (English)

Treatises on Indic religions


Gayā Māhātmya, Babu Hari Ram Sijwar - Garain Gayapal eds., Diksh, 1909. (English)


Gayā Māhātmya, Claude Jacques, ed., Pondichéry, Institut Français d'Indologie, 1962. (French)


Halhed, ed., London, british Library, British Museum, Add. 5657, ff. 163-194. (English)


Ekeshwarbadider Uddeshey Nibedan, Sunilbaran Ray, Calcutta, in Pulinbehari Sen, Somendranath Basu, P.C. Gupta & Dilipkumar Biswas (Ed.), Rammohun Smaran,1989. (Bengali)


Ekeshwarbadider Upohar, Girishchandra Sen, Calcutta, Dharmatattva, 1899. (Bengali)


Fremstilling af Religionerne, Christensen, Arthur, ed., Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, n. 101, Copenhagen, Forlagt af V. Pios Boghandel, 1891. (Danish)


Gita in Persian, Parmeshwar Dayal, ed. and trans., Lucknow, Prakashan Kendra, 1995.[includes English translation and Persian text] (English)


Kafafi, Mohamed Abdel Salam, 1949, “The Bayān al-adyān of Abu 'l-Ma‘ālī Muḥammad ibn 'Ubayd Allāh,” Ph.D. Dissertation, School of Oriental and African Studies, University of London. (English)


Tuhfat ul Muwahhidin, Jyotirindranath Das, ed., Calcutta, Sadharan Brahmo Samaj, 1950. (Bengali)


Tuhfat ul Muwahhidin, in: Kishori Chand Mitter, Rammohun Roy, Calcutta, K.P. Bagchi, 1975. (English)


Tuhfatul Muwahhiddin or A Gift to Deists, Maulvi Obaidullah El Obaide, ed., Calcutta, Adi Brahmo Samaj, 1889. (English)


“L'Exposé des religions,”, Massé, Henri, ed., Revue de l'Histoire des Religions 94, 1926,  pp. 17–75. (French)

Medicine


Mujarrabāt-i Ṭibb-i Sikandarī, Šayḫ Muḥammad ‘Aẓīm Allāh, ed., Kanpur, 1902. (Urdu)


The Taleef Shereef or Indian Materia Medica, G. Playfair, ed., Calcutta, The Medical and Physical Society of Calcutta, 1833. (English)

Mathematics, Astronomy and Astrology


Bija Ganita: or The Algebra of the Hindus, Edward Strachey, ed., London, 1813.     (English)